Olga Vinogradova, 
Israel Moshe

Ma Nishtana

הרהורי ליל הסדר / יהודה עמיחי
הרהורי ליל הסדר, מה נשתנה, שאלנו
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות.
ורובנו גדלנו ולא נשאל עוד ואחדים
ממשיכים לשאול במשך כל חייהם, כמו ששואלים
מה שלומך או, מה השעה וממשיכים ללכת
בלי לשמוע תשובה. מה נשתנה כל לילה,
כמו שעון מעורר שתקתוקו מרגיע ומרדים
מה נשתנה, הכל ישתנה. השינוי הוא האלוהים.
הרהורי ליל הסדר. כנגד ארבעה בנים דיברה
תורה, אחד חכם, אחד רשע, אחד תם ואחד
שלא יודע לשאול. אבל לא מדובר שם
על אחד טוב ולא על אחד אוהב.
וזו שאלה שאין לה תשובה ואם תהיה לה תשובה
לא ארצה לדעת. אני שעברתי את כל הבנים
בצרופים שונים, חייתי את חיי, הירח האיר
עלי ללא צורך והשמש הלכה לה וחגי פסח
עברו בלי תשובה. מה נשתנה. השינוי
הוא האלוהים. המות נביאו.

Йегуда Амихай Из поэмы «Боги меняются, а молитвы пребудут всегда». 
(22) אלים מיתחלפים ,התפילות נשארות לעד // Сборник “Открыт. Закрыт. Открыт.”

Что изменилось
Что
изменилось в ту ночь
В эту вот ночь
посреди других
дней и ночей
Спрашивали
мы и росли
и вырастали
и забывали одни
Но вопрошали други е всё ещё и
так день за днем
словно бы это
ну, как дела
словно бы это
который час
словно бы и
ответ ни к чему
Что изменилось
Ма ништана
Словно будильник
Тик-так тик-так
Ма ништана –
Изменилось всё.
А отличие – это Бог.


Ночью Седера
сыновья
помнишь
так в Агаде
Мудрый один
И злой второй
И один простак
И один как-то так
Но про доброго
в Торе ни слова
И про любящего –
никакого …
И нет ответа
на этот вопрос
А если и есть
то он не здесь…


Сыновей всех видов
я растил
таких и сяких
сяких и таких
Я прошел свой путь
Мне из ночи в ночь
совсем без нужды
светила луна
И прыгало солнце
за горизонт
И седеры шли
один за другим
и не приходил
ответ
Ма ништана
Ну
Ну
Изменение – Бог.
Смерть же – его пророк.

Vinogradova’s work is dedicated to the Exodus of the Jewish people from Egypt. Against the background of the painting “”Passage”” (painting by Israel Moshe) is a graphically twisted text of a translation of Yehuda Amichai’s poem devoted to this theme.

The translation is done in a free manner, the graphic arrangement of lines does not match the original: the lines are “”ragged,”” according to the rhythm of oral performance. 

The interpretation of the theme seemed interesting to me and not difficult to comprehend for people for whom the theme is new. On the margins of the main frame are the original (left) and translations into Ukrainian and Russian of another Amichai poem, which uses the image of crossing the Red Sea.

Olga Vinogradova, 
Israel Moshe

Instagram: @rivka_gafni